Subtitrari Viper67
Raportați starea.
Căpitane, ținând Akula rus la 400 de metri.
- Cel mai bun purtător 0-3-5. - Rămân nedetectați, domnule.
Două ore, 45 de minute în șicanele ei, căpitane.
Suntem chiar pe fundul lui Ivan și nici măcar nu o cunosc.
Aveți grijă de panoul dvs.
Conn, Căpitane. Mențineți intervalul. Stai chiar în spatele ei.
Căpitane, explozie la bordul lui Konek.
- Pune-l pe rulment. - Da domnule.
O să iasă din urgență
distruge pinger.
Transmite două ping-uri active.
- Lasă-i să știe că suntem aici. - Rezistați.
Ce este asta?
Torpedo în apă care poartă 3-3-5 la 600 de metri!
Evaziunea torpilă. Faceți adâncimea dvs. de 700 de picioare!
- A fost de la Konek? - Nu, domnule.
Este un contact direct deasupra noastră.
- Patru sute de metri! - Toate flancul înainte!
- Căpitane, nu e timp. - Două sute de metri!
- Cârma dreaptă! - Conectarea terminalelor!
- Amiral. - Căpitane.
Golful Tampa a dispărut chiar deasupra Peninsulei Kola.
NAVSEA nu raportează reparații recente,
nu există probleme cu radioul
și fără vânt peste Marea Barents.
Proastă aproape de apele rusești.
Da domnule. Au jucat pisica si mouse-ul
cu un substrat rus timp de câteva săptămâni.
Să sperăm că totul este.
Domnule, au întârziat două ore până la check-in.
Naiba nu putem.
Trebuie să ne întoarcem la Congres,
și răsuciți niște arme blestemate.
O cursa înarmată în Arctic, Charles?
Oh, haide, este o apucare de pământ.
Președintele rus este pur și simplu postural,
lovind pieptul lui.
Ne-a fost jenat în Siria.
El continuă să ne sfideze în Crimeea.
O să-i lăsăm să ne domine în Baltică?
Și ce urmează, Europa?
Nu ne putem permite un alt Război Rece,
nici nu pot.
Nu este adevărat să spunem că suntem martori
cea mai agresivă acumulare militară din istoria Rusiei?
Nu este un moment pentru a fi în jurul păsăricilor.
D-le Tampa Bay a dispărut în Marea Barents.
Am luat un semnal de primejdie deasupra Peninsulei Kola.
Hmm. Aceasta este pridvorul din spate al Rusiei.
Sunt sisteme clasificate pe acea barcă.
Și 110 de oameni, domnule.
Desigur. Vrei să mergi repede,
dar vrei să mergi înarmat: submarin cu atac rapid.
Am spus Flotei a VI-a că vrei un Hunter-Killer.
Nu avem unul în regiunea EUCOM,
nu cu un atașament de salvare-sub.
Noi facem. Avem unul.
Nu, fiule. Arkansas tocmai și-a pierdut căpitanul.
Și i-am desemnat unul nou.
Este în regiune, nu a fost niciodată căpitan.
Joe Glass?
Unde naiba l-ai găsit?
Ce clasă a fost el?
Nu am mers niciodată la Annapolis, domnule.
Sticlă.
Așteptați pentru o transmisie sigură
de la Comandamentul Forțelor Flotei.
Comandantul sticlei?
XO Brian Edwards.
Cum a fost calatoria dvs. din Portsmouth, căpitane?
Rapid. Ce ai acolo?
Comenzi sigilate de la Flota a VI-a.
Nu pierde nici un moment, domnule.
XO, reamintește echipajul.
Vom naviga cât mai curând posibil.
Păi, tocmai li sa dat o trecere de două zile, domnule.
Vor fi imposibil de găsit.
Imposibil?
Spune-mi ceva, XO.
Câte pub-uri există în Faslane?
Două.
Apoi, să elaborăm un plan radical.
Arăți într-una și mă uit în cealaltă.
Da, domnule.
Jos jos.
Deschiderea trapei. Tuburile funcționează una-patru.
- Încărcați un tub de torpilă. - Se incarca!
Mama lui Isus, împachetăm multă căldură.
Da, de ce crezi că avem nevoie de ele?
Comenzile comandantului sunt tot ce trebuie să știți.
Am auzit că era pe Baton Rouge.
O maimuță cu cheie. Nu a fost niciodată căpitan.
Am auzit un zvon pe care l-a lovit cu ofițerul comandant.
Da da. Am auzit că e în regulă.
Întotdeauna lovind cea mai tare bucată de fund în port,
de aici până în Samoa.
- Da? Deci ... Deci e unul dintre noi. - Ce?
Când dracu 'ai lovit vreodată un fierbinte
bucată de fund, Brickowski?
Când ai întâlnit vreodată un căpitan care e unul dintre noi?
Bine, stai jos. Avem ceva de făcut.
Continuă.
Căpitanul în control.
Navele sunt manipulate pentru scufundări, căpitane. Nu există contacte de suprafață.
Intenționez să lansez nava.
Arkansas este eliberat pentru trecere, domnule.
Navigator Park. Unde ne îndreptăm, căpitane?
Vânătoarea Arkansas, acesta este căpitanul tău, Joe Glass.
Vreau să spun că l-am cunoscut pe comandantul O'Brian personal,
dar știu că te-a antrenat bine.
Acum aud o grămadă de vorbăreți
despre tipul de căpitan care ar putea fi,
așa că dați-mi voie să vă spun direct.
Nu un om din Annapolis,
care a învățat cine sunteți într-o clasă.
Ți-am lucrat. Găzdui un sonar,
a fost Bull Nuke, am curățat tuburile torpile.
Dacă crezi că te cunosc mai bine decât
ofițerii tăi anteriori, ai dreptate.
Am fost sub apă toată viața mea.
Am pierdut cinci alegeri,
șapte Super Bowls, nunta surorii mele,
și moartea tatălui meu.
Acesta este tot ce știu aici.
Eu sunt tu.
Dacă credeți că asta înseamnă că fac ceva altceva
decât cea mai mică navă pe care ai văzut-o vreodată, ești mort greșit.
Nu este un exercițiu de antrenament inactiv.
Frații dvs. de pe Golful Tampa lipsesc în apele rusești.
Posibil scufundat.
Fiecare dintre voi știe pe cineva de la bordul acelui submarin.
Acum o să le găsim.
Deci, urmați ordinele.
Nu mă aștept la nimic mai bun.
Pot să-ți fac o treabă mai bună decât tine. Nu o voi face.
Locurile tale de muncă,
dar eu sunt responsabilitatea mea.
Continuă, XO.
Da, domnule.
Amiralul Fisk? Amiralul Fisk.
Îl informez pe președinte în mai puțin de o oră,
și băieții voștri ai Marinei nu se împărtășesc.
Lucrez pentru Președintele Șefilor Comunelor,
nu NSA, domnișoara Norquist,
sau suntem acum pe bază de nume?
- Lucru la școala copilului meu. - Destul de corect.
IUSS a preluat două explozii de pe Peninsula Kola,
chiar în cazul în care Golful Tampa a dispărut.
- Două? - Ar putea fi unul dintre ei,
ar putea fi una dintre ale noastre.
Există vreo șansă că s-au ciocnit?
Probabil nu.
Te-ai adresat omologilor tăi ruși?
Ce spun ei?
- Asta e clasificat. - Acum cine nu împărtășește?
La ce oră s-au înregistrat exploziile?
09:04 și 09:06 GMT.
Ce s-a întâmplat?
De când au început rușii
construind flota lor la Polyarny,
am ținut-o pe președintele rus.
Zakarin a părăsit Kremlinul cu securitatea sa principală,
și sa îndreptat spre Peninsula Kola.
- Sigur, din cauza acestui incident. - Nu.
A plecat înainte de cele două explozii.
O întâlnire programată cu ministrul apărării, Durov.
Nu-mi plac coincidențele.
Am pus un submarin în apă.
Vom avea răspunsuri în curând.
Amiral.
Aveți aproximativ două stele scurte
pentru ce îți voi spune.
Am încercat să obțin NSA să autorizeze un op,
și-au târât picioarele,
și acum totul se mișcă prea repede.
Dacă acesta a fost un act de agresiune,
trebuie să știm ce face Zakarin acolo.
Dacă doriți să zburați într-un spațiu aerian rus,
Forțele Aeriene vor fi fericite să ...
Nu de la 60.000 de picioare.
Avem nevoie de ochi și urechi pe pământ.
Sunt sigur că știi pe cineva care ar putea merge în afara cărții
pentru următoarele 48 de ore.
Vrei să trimit o echipă în Rusia?
Da, o iau.
Urmați-mă!
Mișcare! Mișcare! Mișcare!
Toate clare!
Ai 30 de secunde, Martinelli!
In miscare!
Mișcare! Merge! Mișcare! Mișcare! Mișcare!
Douăzeci de secunde!
Zece secunde!
Cinci!
Timp!
Hei!
Felicitări, Martinelli,
tocmai ai ucis toată echipa dracului!
Bag-o, puneți-le și puneți-le, Martinelli.
La naiba!
Beamanul nu este unul care să-și țină capăt emotiile.
Și are toate cele trei: iritare, furie și furie.
Hei, comandant, nu-i trecut de culcare?
Ce e atât de supărat de tot timpul?
Poate pentru că e din Birmingham. Ați fost vreodată acolo?
Hei, știi, închid într-o casă din East Lake Park.
Nu cred că asta e hârtiile
te-ai în mână.
Se pare că vom merge urât.
Cum vă puteți spune?
Uită-te la Beaman.
Fiul unei cățea este amuzat.
E un refuz, băieți.
Păstrați toate simulările și instrumentele de pregătire.
- Vom merge în direct. - Unde ne-am îndreptat, șefu '?
Intra.
Echipajul e la bord și e gata să plece, domnule.
Foarte bine, Cob.
Am ceva pentru tine, căpitane.
Știu că aprovizionarea e totul,
dar am crezut că ar trebui să ai unul de-al tău
înainte de a începe.
Apreciez gestul, Cob,
dar nu vă pot lua moneda.
Nu cred că o să fiu
cumpărând pe cineva o băutură în această călătorie.
- Sunteți sigur, domnule? - Da.
Am doar spațiu în buzunar pentru o monedă.
Ai fost pe Wichita.
Prima mea barcă.
A fost așa de rău cum se spune, domnule?
Nu știu ce spun ei,
dar probabil a fost mai rău.
Moneda aceea, farmecul meu de noroc,
doar unul pe care l-am purtat vreodată.
Să începem.
Da, căpitane.
Reactorii unul și doi gata să plece, domnule.
Ultimul om în jos. Hatch secure.
Căpitanul în control.
Ofițerul de pe punte, cufundă nava.
Împingeți nava. Da, căpitane.
Cincisprezece baloane în jos, toate pline înainte.
Asigurați-vă adâncimea de 300 de picioare
Da, domnule.
Adâncimea setată la 300 de picioare.
Cincisprezece grade în jos.
Picaj! Picaj!
Bine ați venit la Polyarny, domnule președinte.
Mă bucur să te văd, Dmitri.
- A făcut Washington contactul? - Ei au.
Ne-am gândit cel mai bine să așteptăm sosirea,
înainte de a răspunde.
Da. Lăsați-i să aștepte.
Scurt și dulce, domnilor.
Vom fi ochii și urechile
pentru niște oameni din Beltway.
Da, o grămadă de costume savurând chai lattes.
Poate, dar Fisk a fost gata pentru asta.
- Nici un rahat. - Trăiesc visul.
Dacă nu suge, nu o facem.
Hei, Martinelli, etichete și efecte personale.
Îmi spui că este neoficial?
Suntem prinși pe partea greșită a gardului,
nu am existat niciodată.
Ești nou, deci un mic sfat.
Nu fi tipul ăla.
Ce tip?
Ai o soră frumoasă, Martinelli. A vorbit?
Nu e sora mea, domnule.
Nu contează de unde se află Beaman.
- Raport privind contactele. - Nu există contacte imediate.
Parc.
Patru mile de coasta rusă, domnule.
Ar trebui să fim chiar deasupra ei.
S-ar putea să nu fim primele aici.
Căpitan?
XO, desfășurați scanarea maritimă.
Implementați scanarea maritimă. Da, căpitane.
Implementați scanarea maritimă. Setați domeniul de aplicare la 1.000 de noduri.
Dle, iau ceva.
Ar putea fi un câmp de resturi.
Ar putea fi guri pe podeaua mării.
Sau un recif de apă adâncă.
Nu ar afecta câmpul magnetic.
Acolo e.
Iisus.
Jimenez, manevrează marea scanare spre arc.
Era torpilată.
- Stații de luptă pentru bărbați. - Stații de luptă pentru om, da.
Tuburile de inundație una și două. Deschideți ușile exterioare pe tubul doi.
- Stații de luptă pentru om. - Stații de luptă pentru om.
- Bine, deschide ușa. - Transmiteți clar!
Camera motoarelor, camera mașinilor, cineva ...
Haide, hai să mergem!
Tuburile de inundații unul, doi, trei, patru.
Tuburi de inundații, da.
Fixați platformele torpile.
Deschideți ușile exterioare! Merge! Merge! Merge!
Proiectați un mesaj pentru următoarea fereastră de comenzi.
"USS Tampa Bay scufundat de acțiunea inamicului."
Da domnule.
Tuburile 1 și 2 sunt pregătite pentru lansare.
Sala de motor, capac și dispozitiv pentru o fiabilitate maximă.
Căpitan? Ar trebui să auzi asta.
Spune-mi că vine de la Tampa Bay.
Dă-mi o legătură.
Având 2-2-1, clar ca un clopot.
Cursa de conducere 2-2-1.
Curs de conducere 2-2-1.
Dl Edwards, adu-l pe robotul ăla înapoi la bordul ASAP.
Reamintește scanarea maritimă.
Ce naiba e aia?
Noul contact, Căpitane.
Detectarea zgomotului auxiliar deasupra capului.
Cineva a luat gheață acolo.
Sunt chiar peste noi.
Distanță 8-5-0.
Suprafața americană crește viteza.
Focalizează torpilele una și două.
Bearing 0-4-5 ... 0-4-6 ...
- Torpile în apă! - Au tras la noi?
Cel mai bun purtând 1-9-0 și închiderea.
Pilot, du-o manuală.
Coloana stângă complet, toate flancul înainte.
Lansați dispozitive de evaziune.
Căpitane, torpilele urmăresc contramăsura.
Dați-le noi coordonate.
Snapshot, pregătiți-vă să trageți un tub
pe contactul inamicului.
- Gata! - Soluția este gata!
Arma gata!
Se potrivesc rulmenții cu sonar și focul!
Lansare normală! Torpedo curs 2-1-9!
Căpitane, purtând torpilă 3-0-0.
- A trecut sub noi. - Nu ne va găsi în gheață.
Există o mulțime de interferențe la suprafață, căpitane.
E greu să o găsești în zgomot.
Trageți în sus galeria remorcată după un ecartament adecvat.
Bombe, intoarceti arma la 180 de grade.
Reduceți adâncimea de căutare la 40 de picioare.
Reduceți adâncimea la 40 de picioare. Da, căpitane.
Egalați orificiile de ventilație de la 7 la 10!
- Acolo e. - Rahat.
Ochii pe contactul inamicului.
Căpitane, e un hit!
Ia din nou căștile, Belford.
Pilot, bule zero, mențineți viteza flancului.
Căpitane, torpile inamice încă active și închise!
Nav, raportați rulmentul spre Tampa Bay.
Vom merge direct spre ea.
Tampa Bay, domnule?
Dacă trebuie să spun totul de două ori,
nu o să reușim.
- Raportați rulmentul! - Da domnule. 0-1-0.
Pilot, curs continuu 0-1-0, balon cu 40 de grade.
0-1-0, 40 în jos. Da, căpitane.
Acum, când vă spun, trageți cu totul.
Sunet de 300 de picioare.
Doi-cinci la zero!
Două sute de picioare. Sunete roșii.
- Sunete roșii. - Unu-cinci-zero!
O sută de picioare!
- Repetați sunetul roșu! - Saptezeci si cinci! Cincizeci de picioare!
- Patruzeci de picioare! - Căpitane!
Treizeci de picioare! Doi cinci. Trei metri!
Trage. Zero bule.
Torpedo, 200 de picioare!
- Skipper, sugerează că ... - Ține-o. Rămâi pe podea.
- Conducătorul terminalului, Căpitane! - Cârma dreaptă complet!
Cârma integrală dreaptă. Da, căpitane.
- Toată lumea e în regulă? - Da.
Sunt bine.
Am început doar un război?
Nu, dar am fi putut intra într-una.
Căpitan?
Cineva e încă acolo, domnule.
Președinte, Durov.
Au scufundat submarinul nostru, Volkov.
Ce dracu fac americanii?
Trebuie să răspundem imediat
pentru a proteja suveranitatea Rusiei.
Domnule, vă recomandăm să lansăm Ievcenko
să mătuiască submarinele americane.
Vreau să vorbesc cu președintele american.
Dle, mesajul de la USS Arkansas.
Am un contraamiral fără prea mult sens
să ieșiți din ploaie.
Dle, avem un schimb de focuri sub gheață.
Trei subsoluri: doi ruși, un american.
Care este răspunsul de la Moscova?
Nimic. Nimic pentru Pentagon
sau Departamentul de Stat, domnule.
Și știm că au făcut exerciții
cu Flota Nordică în ultimele săptămâni.
Exerciții, fundul meu.
Președintele Zakarin se află deja în Polyarny.
Deplasați grupul de luptă cel mai apropiat în poziție.
Da domnule. Și ar trebui să știi,
avem operatori speciali pe traseu
pentru a determina intențiile lui Zakarin.
Amiralul Fisk, nu cred că trebuie să-ți explic
la un erou de război cum ar fi tine,
dar când cineva trage la tine,
știți intențiile lor.
Hai să ne astupăm, băieți!
Rahat, este fulgerul ăla?
Hei, Martinelli, renunțați la vorbire!
Merge! Merge! Merge!
Martinelli!
Incetineste. Incet, fratele mic.
Care e numele tău? Haide, care e numele tău?
Joi.
La dracu.
E un alt Akula, căpitane.
Deteriorarea arcului.
Probabil la impact cu podeaua mării.
Tampa Bay a luat-o cu ea.
Golful Tampa nu a dat foc nimănui.
Căpitan?
Ușile ei de torpilă erau închise.
Iisus.
Cum trăiește cineva prin asta?
V-ați văzut vreodată semnătura unei explozii ca asta, XO?
Până astăzi, nu văzusem niciun submarin torpilat.
Nu vezi unul aici.
Uită-te la pielea cojii.
Modelele de șrapnel arată.
Ai folosit lumina de cireșe ca pe un copil, nu?
Tu și cu mine am avut copii foarte diferite.
Obișnuiam să le punem în tevile de eșapament ale mașinii.
Asigurați-le ca niște slivers.
Explozia a venit din interiorul submarinului.
Torpile ei s-au preparat?
Nu sunt atât de departe. Nici măcar pe un Akula.
Nav, raportează adâncimea fundului.
Îi putem scoate?
762 de picioare, căpitane.
Asta eo atingere și du-te, domnule.
Au scos Tampa Bay. Nu merită o salvare.
Au urmat ordinele cuiva, Reed.
Căpitane, tocmai am torpilat un submarin în apă.
Rușii vor răspunde cu o petrecere de căutare în alertă ridicată.
Ar fi logic, da.
Dar dacă s-ar comporta logic,
ar fi încercat să salveze,
nu ne-a dat foc.
Nimeni nu urmărește manualele.
Nu știm ce se întâmplă în sus.
Singurii oameni care ar putea avea un indiciu
sunt acolo jos pe podeaua oceanului.
Da, ruși, domnule,
care, pentru tot ce știm, a scufundat Tampa Bay!
Exact punctul meu.
Nu știm, XO, dar s-ar putea.
Și din anumite motive,
tovarășii lor l-au lăsat moarte.
Aceasta este în încălcare directă a obiectivului nostru de misiune.
Remarcat.
Cob, lansați Mystic.
Lansați pe Mystic. Da, căpitane.
Puneți-o pe trunchiul de evacuare înainte.
Vreau ca marinarii ruși să iasă acolo.
Dle, cel puțin, trebuie să contactăm Flota a 6-a.
Și vor fi morți până când vom primi un răspuns!
Aveți un como draft un mesaj,
dar nu aștept răspuns.
Da, căpitane.
Arkansas, Mystic.
Fustură de înfundare și egalizare pentru decuplare.
Blinda de împerechere ... eliberată.
Câteva metri mai adânc,
și suntem zdrobiți ca o bere.
Curenții sunt puternici .
Patru noduri, 1-5-0.
Copiază asta.
Viteza, punctul 2.
Cinci picioare.
La naiba.
- Doua picioare. - Suntem blocați într-o mașină!
Și încuiată.
Sunt comandantul de sticlă al USS Arkansas.
XO, le-au tratat acești oameni pentru hipotermie de către Doc,
dar păstrați-i sub pază.
Până când vom auzi ceva de sus,
acești oameni sunt prizonieri de război.
Ştiulete.
Separați căpitanul de oamenii săi.
Vreau ca el să rămână izolat.
Da, căpitane.
Nellie e plecată.
Hei, șefu, ce-ți place?
Am niște arme grele acolo.
Se încarcă distrugătoare.
Tragerea la un staniu poate acum.
Arăta bine.
Aceste imagini vor fi live la Washington.
Da, suntem celebri.
De ce nu obținem o imagine clară?
Ceva ne dă interferențe.
Avem probleme în a face o conexiune, doamnă.
- Uh, pot, te rog? - Da doamna.
Folosesc un blocaj de semnal.
D-le. D-le.
Toate canalele celulare sunt blocate.
Nu pot ajunge la Washington sau la Moscova.
Ce se întâmplă?
Spune-le să încerce frecvența 2-2-8-2.5 MHz.
- Doamnă? - 2-2-8-2,5 MHz.
ANS are câteva frecvențe prin satelit
pe care nu o împărțim în mod normal.
Dar suntem toți în aceeași echipă aici, nu?
Da. Bine.
Am înțeles!
Tipii ăștia sunt buni.
Cine e? Puteți să măriți imaginile, vă rog?
- Le pierdem. - Pe dronă.
Asta e Durov.
Ministrul rus al Apărării.
Văd elicopterul prezidențial.
Nu văd Zakarin.
E sus aici.
Putem să ne uităm mai atent?
Ce faci?
De ce lansează distrugătorul?
E un scandal, domnule ministru.
Sunt tăiat din toate structurile mele de comandă de la Moscova.
Am nevoie de o linie sigură de siguranță deschisă imediat!
Domnule, suntem în pericol
de la un atac iminent.
Am sigilat baza
și închideți toate comunicațiile
ca măsură de precauție.
Aceasta nu este decizia ta de a face.
Trebuie să-mi inform miniștrii, Parlamentul,
și generalii mei.
Am vorbit cu ei și le-am spus
că sunteți indisponibil și în grija mea.
Asta e destul.
- Dmitri? - De-acum inainte,
toate ordinele militare vor veni de la mine.
Armata nu va urma ordinele tale.
Ei nu au de ales.
În ceea ce îi privește,
fiecare ordin pe care-l dau va veni de la tine.
Sunt ministrul apărării,
și am intenția de a-și apăra interesele și țara noastră
din orice amenințare, în interiorul sau în afara.
Chiar și cei de la un lider slab.
Într-adevăr?
- Vei fi executat pentru asta. - Nu, Nicolai.
Până când cineva știe ce sa întâmplat,
națiunea va fi în război,
și se ocupă numai de victorie.
Totul va fi uitat.
Hei, amice, vezi asta?
Dă-mi ceva audio.
Amiral.
Suntem noi sunet? Poți să faci asta?
O Doamne.
Rahat.
Este o lovitură de stat.
Trebuie să îl informez pe președinte.
Va recomanda mutarea flotei în poziție, nu-i așa?
El va juca mâna pe care a primit-o.
Știi ce înseamnă asta.
Cât de bine știi oamenii de pe teren?
Dar despre apropierea directă a armatei rusești?
Orice sa întâmplat acolo, doamnă președintă,
Durov ne-a făcut să arătăm ca agresorul.
Pentru poporul său și pentru restul lumii.
- Putem dovedi că aceasta este o lovitură de stat? - Faptele sunt simple.
Durov își îndreaptă flota către război.
Le-am lăsat să câștige un avantaj tactic acum,
nimeni nu-și va aminti vreodată cine a aruncat primul pumn.
Vă recomandăm să implementăm grupul de transportatori,
și ridicați statutul nostru la DEFCON 2.
Scuzați-mă, amiral. Imi pare rau.
S-ar putea să jucăm chiar în mâinile lui Durov.
Cred că vrea ca flotele noastre să se angajeze.
Ce vrei să spui, vrea un război total?
Spun că cred că totul este coregrafic.
Constituția rusă stipulează
că dacă un președinte este indispus
în timpul unei ostilități active,
toată autoritatea revine ministrului rus.
Oricine ar incepe cel de-al Doilea Razboi Mondial doar pentru a apuca puterea ...
Asta e punctul meu.
Nu este o problemă cu Rusia.
Avem de-a face cu un singur ministru necinstit.
Poate că aceasta ar putea fi o lovitură de stat
fără nici un sprijin profund în cadrul armatei.
Putem merge după Durov? Bunker-buster?
Asta ar putea ucide pe Zakarin.
Ceea ce cred că este motivul pentru care Durov îl păstrează în viață.
Dră Norquist, suna așa
o analiză excelentă pentru o carte de istorie,
dar nu vom fi cei care scriu acea carte,
dacă nu răspundem acum!
Ne-au atacat și au ucis 110 de americani!
Ei nu doresc un război tot mai mult decât noi.
Dnă președintă, când cineva face o mișcare pe o șah,
răspundeți!
Poate că nu avem de ales.
Dacă am putea elibera pe președintele Zakarin?
Dnă președintă, nu avem ...
Nu. Lasă-l să vorbească.
Mulțumesc doamna.
Avem o echipă în afara bazei de la Polyarny
și un submarin de pe coastă.
Piesele sunt la locul lor pentru salvare și exfiltrare.
Știu oamenii implicați.
Dacă putem livra Zakarin la Moscova,
ar putea să-l taie.
Salvăm președintele rus?
Poate nu ne place Zakarin, dar e mai bun decât Durov.
Vom fi în război.
Amiral, du-ne la DEFCON 2.
Mutați flota de transport în poziție.
Trebuie să fim pregătiți să ne confruntăm cu Durov.
Dar vreau să fac tot posibilul pentru a evita acest lucru.
De asemenea, încercarea de salvare are autorizarea mea.
Bărbați, ni sa ordonat la baza Polyarny.
Fiordul Murmansk? Cât de departe mergem?
Chiar până la ușa ei.
Este puternic apărat de distrugătoare.
Jumătate din flota rusă este acolo.
Comenzi cu prioritate de vârf, XO.
Amiralul Durov efectuează o lovitură de stat.
Mergem să-i luăm pe patru dintre băieții noștri
și un președinte rus.
Nav, adu-mi ultimele diagrame și informații
pe acele câmpuri de mine.
Da, căpitane.
Weps, ai torpila
și sistemele de control al incendiilor au fost verificate de două ori.
Torpile și sistemele de control al incendiilor au fost verificate.
Asigurați-vă adâncimea de 400 de picioare, Pilot.
Atingerea adâncime de 400 de picioare. Da, căpitane.
Domnule, acel fiord este minat,
este acoperit de senzori și câmpuri cu sonar.
Indiferent de câte măsuri de precauție luăm,
nu va fi suficient să ne trecem prin nedetectare.
Ai dreptate, XO.
De aceea avem nevoie de un navigator local.
Știe unde este?
El face. Nu-mi vine să cred.
Bine, lasă-ne.
Îmi pare rău pentru oamenii tăi.
Am mai trecut trasee, tu și cu mine
Am fost pe Baton Rouge
când ne-am periat dincolo de Groenlanda.
Ți-am citit dosarul, căpitane. Știu că vorbești engleza.
La dracu.
Bine. Foarte bine, acum vorbim.
Nu am nimic de spus.
Nu am dat foc pe submarinul tău, căpitane.
Nimeni nu a făcut-o.
Nu mă crezi?
Uită-te la asta.
Ai explodat din afară.
Ai fost sabotat.
De ce îmi arăți asta?
Nu colaborez cu inamicul. Nu sunt trădător.
Nu. Nu spun că ești trădător.
Trădătorul este omul care a explodat submarinul tău.
Trădătorul e omul responsabil pentru asta
decesele tuturor marinarilor marini: amiralul Durov.
Durov ține președintele dvs. ostatic la Polyarny,
și ni sa ordonat să navigăm
fjordul Murmansk să-l salveze.
Nu pot să fac asta fără ajutorul tău.
Am pregătit oamenii de la Polyarny.
Nu te voi ajuta să-i omori.
Nu încercăm să-i ucidem pe oamenii tăi.
Încercăm doar să-i salvăm pe președinte,
și poate să oprească acest lucru.
Știi, nu suntem altfel, eu și eu
Am fost aici de-a lungul întregii noastre cariere.
-Toe la-n picioare.
Nu suntem dușmani, suntem frați.
Cine altcineva înțelege prin ce trece?
Izolarea, teama.
Călătorește luni de zile într-o bombă răzuită
la fundul oceanului.
Dar noi suntem. Este ceea ce facem.
Deci știi ce mi-a trebuit
să te scot din subteran.
Mi-am riscat oamenii, mi-am riscat nava.
Riscat un tribunal-martial.
Pentru că era bine să faci.
Nu este vorba de partea ta sau de partea mea.
E vorba de viitorul nostru.
Dle, am luat o transmisie neautorizată.
2-2-8-2,5 MHz.
Se iese din apropierea bazei.
Gaseste-l.
Deci, care este situația, șefu?
Tocmai am primit ordine de la Washington.
Incoming. Ora zece.
- Rahat. - Trebuie să mergem.
Ce este asta?
Ugh.
Te-am prins. Te-am prins, haide.
A ratat osul,
dar nu conduce maraton în curând.
Bine, ascultă.
Am niște vești bune și vesti proaste.
În plus, nu trebuie să mergem în Norvegia.
Marfa americană ne trimite pe noi propriul nostru
submarin nuclear pentru a ne da drumul.
- Un submarin din SUA? Aici sus? - Da. E o captură.
Trebuie să-l luăm pe președintele rus
și luați-l cu noi.
Rahat.
Zakarin? Am crezut că l-am urât pe tipul ăla.
Da, cred că lucrurile s-au schimbat.
Știu că este o întrebare mare,
dar am sentimentul că dacă nu tragem acest lucru,
lucrurile ar putea deveni urâte.
- De parcă ar fi urât. - Da, dracu '!
Aș prefera să dau niște măgărițe decât să stau aici
mi-a înghețat aluatul, oricum.
Cum rămâne cu Marty?
Am alte planuri pentru tine.
Căpitane, ținem în afara fjordului,
așteptând ordinele dvs.
Foarte bine.
Executați pasele finale, XO.
Da, domnule.
Cum e echipajul?
Nu ar spune, domnule,
dar am fost cu acești oameni de multă vreme.
Sunt îngroziți.
Mmm.
Dar tu?
Douăzeci și doi de ani am fost la asta.
Nu am fost niciodată împușcat.
Nu pot spune că mi-a plăcut.
Nici eu. Doar între noi.
Cu tot respectul, d-le.
Tocmai ai luminat, să facem îngrijorarea.
Bine. Să mergem să pregătim echipajul.
Căpitanul în control.
Warship Arkansas, acesta este căpitanul tău.
Mergem în fiordul din Murmansk.
Du-te peste centrala electrică a barcii
și semnătura zgomotului navei.
Vreau ca acest copil să fie atât de liniștit, încât peștele se va bate în ea.
- Ooh-rah, Arkansas. - Ooh-rah!
XO, ia-o frumos și încet.
Pilot, curs continuu 1-7-0.
Toți înaintau două treimi.
Curs 1-7-0 ...
Sonar, urechi deschise pentru senzori de sunet.
Da domnule. Toți înaintau două treimi.
Cursa de conducere 1-4-6.
1-4-6.
1-4-4.
- Căpitane. - Marchează profunzimea ...
- Întrerupeți-vă. - Opriți toate motoarele.
Toate motoarele sunt oprite.
Bărbați, acesta este căpitanul Andropov
din RFS Konek. El este oaspetele nostru.
XO,
pune-l pe el.
Ce s-a întâmplat?
N-ai văzut niciodată un căpitan rus?
- Ochii pe posturile tale. - Domnule.
- Aceste sisteme sunt clasificate. - Stiu.
Vorbești rusă, Park?
Întreabă-l dacă știe căpitanul
care a doborât Tampa Bay.
L-a antrenat să-și facă treaba, Reed. Acum, faci a ta.
Acesta este cel mai nepăsător lucru pe care l-am văzut vreodată.
Căpitane, recomandăm să ne limităm
căpitanul rus până când vom reveni la Faslane.
Permiteți-mi să vă spun totul despre ceva.
Am primit ordin să traversăm apele
că niciun submarin american nu a trecut vreodată.
Când te uiți la el,
nu ar trebui să vezi altceva decât
un marinar în curtea proprie.
Acum, i-am salvat viața.
Cred că șansele sunt cel puțin egale
că va salva și pe al nostru.
- Căpitane ... - Este absurd!
Aroganța asta, ca să-l aduci aici!
Vei fi martilat în curte!
Atunci e treaba mea să te țin în viață
suficient de mult, ca să puteți depune mărturie.
Căpitan.
Pilot, toate înainte o treime.
Cursa de direcție 1-6-0.
Da, domnule. Toți în față o treime.
Există o stâncă chiar lângă arcul din port, căpitane,
purtând 1-1-0 la 400 de metri.
Nav, stai cât de aproape poți
la pietre fără a răzui vopseaua.
Da, căpitane.
- Pilot, conduceți cursul 1-5-2. - Curs de conducere 1-5-2.
XO, du-te de-a lungul podelei oceanului.
Setați altitudinea la 20 de picioare.
Da, căpitane.
Pilot, cu 15 bule în jos.
Aici.
- Senzori de sunet. - Tăcere, oameni. Nu este o respirație.
Toate stațiile sunt liniștite. Setați starea ultra silențioasă.
Min pol, aici.
Mine detonante acustice.
Cum ar trebui să trecem peste acestea?
Există o altă cale.
Aici.
Ne conduce într-un gol, căpitane.
Uită-te la grafic.
Graficul dvs. este greșit.
E pasaj.
Unde este acest pasaj?
Reducere, stânga.
0-7-0.
Acum.
- Cârma stângă complet, 0-7-0. - 0-7-0.
Nu există semne de trecere, căpitane.
Nu există nici o cale.
Vom merge direct într-un zid.
Căpitane, trebuie să inversăm motoarele.
XO, dacă nu o poți lua, te limituiești.
Rezistă.
Iata. E o deschidere.
Prin punctul de umplere.
Mări deschise înainte.
XO, ce e mai bine,
a avea dreptate sau a fi în viață?
Da, domnule. Gata pentru comenzi.
XO are Conn.
Bine, băieți. Intrăm, smulgem președintele rus,
să faceți o baie înviorătoare rapidă,
și apoi întâlnire cu un submarin din SUA. Nimic pentru asta.
- Sună ca o plimbare în parc, șefu. - Da.
Ce vom face cu Martinelli?
Când am terminat, dacă mai trăiesc,
Voi reveni pentru el.
Suntem într-o lovitură de stat, nu-i așa?
Nu mă întreba.
Nu știu nimic despre politică.
Să mergem să înotăm.
Ce, ce, ce.
Ia-o ușor, amice. Ia-o usor.
- Cine ești tu? - Cauta si salveaza.
În afara rețelei. Trei fantome.
- De ce esti aici? - Știi mai mult decât noi.
Ne-am scutit de probleme pentru președintele tău,
dacă putem ajunge la el.
În câteva ore,
ambele nave vor merge la cap-la-cap,
și va fi urât.
Suntem doar doi nenorociți în frig.
Toate acestea sunt pe noi.
Te pot duce la el.
Fixați-l.
Dle ministru, flota așteaptă ordinele dvs., domnule.
Acolo.
Foc în gaură.
Ridică-l!
Dă-ți mâinile, domnule.
Dă-ți mâinile.
- Stați liniștit! - E american?
E aici să ne elibereze.
Da, nici nu-mi place, d-le. Haide să mergem!
Om la pământ!
Acopera-ma!
- Clar! - Urmați-mă!
- Haide! Haide! Urmați-mă! - Oleg!
- Haide! - Du-te! Merge!
- Stai acolo, domnule. - Sala!
Pe pervaz, domnule. Pe margine.
Du-te, domnule! Merge!
Dă-mi arma, soldat. Rahat.
Trebuie să ne mișcăm.
La dracu.
Iisus Hristos! Johnstone!
Ahh!
Merge! Merge! Merge!
Mișcare!
Haide! Nu!
Doamne, naibii, Hall! Sala! Haide!
Billy, l-am pierdut.
La naiba.
Ei vin.
Trebuie să înotăm. Haide!
Ordinele sunt pentru patru americani
și un civil rus.
Nu există prea multe simulări de formare pentru acest lucru.
- Recepționat. - In regula. Merge.
Toate sistemele au fost verificate.
Sunteți gata să vă deconectați.
Comanda Mystic, Conn. Este a ta.
Mișcare! Mișcare! Haide, mișcă-te!
Haide! Merge! Merge! Merge!
Haide! Merge!
Haide să mergem!
Haide!
Picaj!
Stați jos!
- Stați jos! - A lovit! Este lovit!
Haide să mergem!
Merge! Merge!
Continuă să mișcați, domnule! Haide!
Haide să mergem! Merge!
Haide!
Continuă să vă mișcați, dle președinte.
- Haide! - Haide.
- Haide! - Unde dracu e ea?
Acolo e!
Bine, domnule președinte ...
Haide!
Jos. Începem.
Haide, Johnstone! Picaj!
Respiră adânc, dle.
Prea lung. Durează prea mult.
Nu vine, frate. Nu va veni.
Rahat!
Prinde-l de arme!
Haide, trage-l în sus!
Haide, scoate-l afară!
Hei. Hei, unde sunt ceilalți?
Sigilați trapa! Trebuie să mergem, haide!
Sigiliți-o.
Ministrul Durov,
americanii au scăpat.
- Și președintele? - Americanii l-au luat.
Dacă e în viață, e în subordonarea lor.
Sigilați fjordul!
Scufundați submarinul american înainte să scape!
Căpitane, iau un ton slab de 300 MHz.
Greu de șurub.
Este intern?
Nu, domnule. Sună ca un auxiliar.
Este la suprafață.
Aceasta este o navă de război.
Acesta este Yevchenko, un distrugător.
L-am antrenat pe mine. Nu vor lipsi.
Presiunea clădește rapid.
Cu cât mergem mai adânc, cu atât mai multe scurgeri primesc.
Am semnalul! Foarte slab.
Setați rulmentul 0-3-1 pentru a intercepta cu Arkansas.
Mama, ăsta e copilul. Țineți-vă semnalul.
Adâncimea 1-7-0. Vino acum pe aici.
Căpitane, rapoartele Harbor Control
un contact la senzorii magnetici.
Ea e! Lansați mortar de rachetă
pe rulmentul desemnat!
Nu va dura mult mai mult. Suntem aproape acasă.
Mystic, Conn. Avem contact vizual.
Oh, asta eo priveliște frumoasă.
- Mystic, Conn. - Rahat!
Carligul de împerechere este pregătit pentru lansare.
Haide!
Dragă, touchdown!
Angajarea zăvorului! Goliți trapa acum!
Merge! Grăbiți-vă! Mișcare! Pleaca dracului de aici! Merge!
Mortar de rachete stropi de aproape!
Sunați alarma de coliziune! Blocați-o!
Toate flancul înainte!
Toți flancul înainte. Da, căpitane.
Sa mergem! Continuă! Continuă! Continuă!
Cameră de pregătire pentru triaj.
Pacientul are răni de foc.
Zece secunde de la stropire!
Căpitane, misticul nu este sigur.
O vom rupi imediat.
Porniți șuruburile explozive! Jettison chestia aia acum!
Îndepărtează misticul. Da, căpitane.
Cincisprezece secunde de la stropirea mortarului!
Hatch secure!
Douăzeci de secunde de la spargerea mortarului!
Rig pentru impact!
Rig de navă pentru impact!
Pilot, stați la barcă!
Stânga plină! Curs constant 0-1-0.
Stânga plină! Da, căpitane! Poziția 0-1-0!
Avem o scurgere!
Urcă-te chiar acum!
Parc, ești bine? Haide, amice, ridică-te.
Scoală-te. Esti bine.
Belford, unde naiba e distrugătorul acela?
Nu o găsesc, domnule.
Va fi un minut pentru ca cercul de explozie să moară.
Dacă nu o putem auzi, domnule, nu ne poate auzi.
Bine, atunci să vedem dacă putem să scăpăm de aici.
Pilot, toate cu o treime, amperi minime.
Cob, raportul de daune.
Foc în tabloul principal.
Inundarea în camera torpilului. Luăm apă.
Căpitan? Strângerea contactului.
Având 2-2-1. Sunt superficiali.
Toate flancul înainte! Vreau acea podea pe podea!
Iată-i că vin.
Pregătește-te să te scufunzi rapid și tare.
Sunt tragere! Torpile în apă!
Lansați dispozitive de evaziune! Picaj! 60 de grade în jos bule!
Bubble de 60 de grade. Da, domnule.
Adâncime la fund 7-9-5!
Adâncime la fund 7-9-5! Mulțumesc, căpitane.
Contactați-l pe distrugător!
Yevchenko purtând 0-2-1! Se închid repede.
Proceduri de incarcare pe port.
Pregătiți-vă să trageți tubul 1 pe lagărul 0-2-1.
Pregătiți-vă să faceți foc. Da, căpitane.
Având 0-2-1.
- Gata! - Soluția este gata!
Arma gata!
- Ține focul. - Ține foc, da.
Mai este încă o vină, având 3-5-5 și închiderea!
Vom ajunge în fund!
Principiul supraîncălzirii motorului portului!
- Domnule, ne întoarcem? - Am spus, ține-ți focul.
Adâncimea la podeaua mării?
Adâncimea de 1-5-0 metri sub chila.
- Trageți înapoi la zero bule! - Ajustarea înainte.
Căpitan? Este fundul moale?
Da, căpitane. Noroi.
Bine, adu-mă la ea și fă-o repede.
Vom muri pe fund ca un somn.
O sută de picioare!
Saptezeci si cinci!
- Cinci picioare! - Toți înapoi de urgență!
Brațul pentru impact!
Douăzeci și cinci de picioare! 15 picioare!
Cinci picioare! Impact!
Hristos. Încearcă asta.
IUSS a detectat explozii chiar în afara Polyarny.
E în jos?
- E scufundată? - Nu pot confirma, domnule.
La naiba!
Aduceți flota la pregătire pentru luptă.
Mergem la DEFCON 1.
Fisk, președintele va chema aliații noștri NATO,
și va trebui să explice cum a murit Zakarin în mâinile noastre!
Înțelegi ce ai făcut?
Dacă Durov nu mai avea toată Rusia în urma lui,
el este sigur ca rahat acum, și toți ceilalți de pe Pământ!
În măsura în care știu,
am răpit-o pe președintele rus și l-am omorât!
Nu ai început astăzi un război,
și tu ai pierdut-o.
Ministru, navele noastre vor avea viziune
pe americani momentan.
Bun. Spune-le să se angajeze.
Da domnule.
Ce naiba e aia?
Restul flotei ruse se îndreaptă în poziție.
Ei răspund mișcărilor noastre.
Îi conducem în luptă.
Am capturat americanul.
Așteptând ordinele noastre.
Executați-l.
- Ai venit inapoi. - Da, am avut nevoie de exercițiu.
Hei! Hei!
Ai făcut bine, puștiule. Ai făcut bine.
Ce zici să ieșim dracului de aici? Haide!
Distrugătorul distruge, căpitane.
În regulă, toți verificați echipamentul pentru funcționarea corectă.
- Da, căpitane. - Sonar e încă activ.
XO, ai Conn.
Am Conn. Da, căpitane.
Domnul presedinte.
Spune căpitanul Andropov
tu ești un om în care pot avea încredere.
Trebuie să vorbesc cu generalii mei.
Odată ce vor afla adevărul, vor opri Durov.
Înțeleg, domnule.
Dar odată ce ajungem la adâncimea de comunicare,
nu vei fi în viață pentru a spune povestea asta.
- Raport de daune. - Incendiile conținute.
Inundațiile sunt lente, dar încă mai luăm apă.
Weps, care este situația în camera torpilă?
- E rău, căpitane. - Atunci du-te acolo.
Da, domnule.
Rahat! McCaw, dă-mi un raport de stare!
Distrugerea armelor la un tub.
Scurtăm, dar lucrăm la asta!
La naiba! Bine, te duci.
Cob, camera torpilă.
Se află la două picioare deasupra plăcilor de pe punte, căpitane.
Deteriorarea tubului 1.
- Faceți tubul doi gata. - Da, domnule!
Încărcați torpedo patru în tubul doi. Merge!
Bine, haide, băieți. Să terminăm!
- Omule sub! Omule sub! - Omule sub!
Haide! Mișcă-l! Haide!
Căpitan.
Distrugătorul a circulat înapoi și închis, căpitane.
Ce domeniu?
Se apropie repede. Cinci sute de metri afară.
Kaplan! Esti bine?
Căpitan.
Conn, camera torpilă! Tubul doi deteriorat!
- Este orice tub funcțional? - Negativ, Căpitane!
Toate tuburile din comision.
Căpitan.
Au închis-o.
Suntem rață.
Spui că ai pregătit oamenii de pe acel distrugător, căpitane?
Da. Toata lumea.
Deci, îi cunoști bine?
Foarte bine.
Ar fi ei loiali pentru tine?
Desigur.
Arătați-mi.
Fyodor Dubasov.
Mikhail Bakerin.
Ivan Dashkov.
Semion Duchkin.
Aleksey Mostokov.
Mihail Kazak.
Ivan Sakov.
Fyodor Tsvetkov.
Viktor Bezhegov.
Grigoriy Bakinskiy.
Acesta este căpitanul Andropov.
Sunt la bordul acestui submarin american, USS Arkansas,
din liberul meu arbitru.
Ține focul.
Arkansas, domnule, e în viață.
Au apărut chiar lângă Ievcenko.
Ce dracu face căpitanul?
Lansați o rachetă pe submarin.
Lansați o rachetă pe submarin!
Foc acum!
Nu mai e comandantul tău.
Acum, foc.
Arkansas transmite direct către Ievcenco.
Acesta este președintele tău.
Vorbesc cu toată autoritatea.
Orice act de agresiune împotriva navei americane
va fi un act de trădare.
- Trăiește. - De asta a apărut.
Jayne, dă-i asta celorlalți generali ruși.
Acum am nevoie de un fișier audio.
Ministrul Durov, echipajul meu nu va trage
pe submarinul american.
Foarte bine, căpitane. O voi face singură.
Pregătiți rachetele KH35 de la suprafață la mare.
Da domnule.
Avem o detectare prin satelit
de vehicule de lansare KH35 în mișcare.
Se îndreaptă spre flota noastră?
Se îndreaptă spre Arkansas, dle.
Spune-i lui Glass, rusii au tras primul.
El este autorizat să tragă.
Domnule, dacă ar face focul pe teritoriul Rusiei,
va porni orice senzor din Rusia.
Veți declanșa un răspuns nuclear.
Dacă acel submar se lasă cu președintele la bord,
suntem exact în același loc.
Căpitan. Mesaj primit de la Washington.
Patching la Con.
Comandantul Sticlei.
Căpitane, acesta este amiralul Fisk.
Ești autorizat să protejezi Arkansas și echipajul tău.
Amirale, trebuie să știu. Suntem deja în război?
Sisteme rusești de rachete
în poziția de lansare, căpitane.
Domnule, dacă luăm prima lovitură deasupra apei,
întreaga lume ne va vedea.
Căpitane Glass, acesta este Charles Donnegan,
Președinte al șefilor de stat ai comunității.
Aveți un nebun pe mâini.
V-am autorizat să faceți foc!
Încă mai avem rachetele Tomahawk, dle.
Cob, stații de luptă.
Stații de luptă pentru om, da.
Procedurile de lansare sunt în desfășurare, dle ministru.
Treizeci de secunde.
Rotiți rachetele una și două.
Transferați pachetul țintă 3-Charlie-24.
Da, căpitane. Transfer 24-A ...
Inundați Tomahawks una și două.
Faceți soluții la navele de război acum.
Căpitane, submarinul american și-a deschis tuburile de rachetă.
Tomahawks una și două gata de lansare.
Căpitan.
A trebuit vreodată să faci o astfel de convorbire, căpitane?
Nu.
Căpitane ... Durov va trage asupra ta.
Nu, domnule,
el te va arde.
Rachetele sunt alimentate și pregătite, d-le.
Foc!
Rachete fiind trase de la Polyarny.
Ce naiba face el?
Lansare detectare, 30 de secunde.
Lansarea detectării.
Washingtonul raportează 15 secunde la impact, domnule.
Blocat pe rachetele inamice, domnule.
Căpitane, suntem pregătiți să ne oprim.
Îndepărtați siguranța.
Toate siguranțele sunt dezactivate.
- Cinci secunde, d-le. - Trebuie să facem foc acum, domnule!
Căpitan!
Trei secunde.
- fereastra interceptată este închisă! - Impact!
Ce s-a intamplat?
Domnule, avem o lovitură confirmată pe teritoriul Rusiei.
- Cine a concediat? - Nu noi.
Centrul de comandă Poliarny a fost distrus.
Rachete de la Ievcenko.
Hei, treabă bună.
- Buna treaba. - Căpitane.
XO.
A fost cât pe ce. Buna treaba.
Mulțumesc.
Cum ai știut?
Nu am făcut-o.
Am sperat.
Parcul rusesc se îndepărtează.
Sunt înapoi. Jayne, ce auziți?
Flota rusă ia ordine
direct de la Zakarin la bordul orașului Arkansas.
A ordonat Forțelor Aeriene să-l protejeze pe Polyarny.
Atenție când pasi.
Da, priviți-vă picioarele, domnule președinte.
Bine ai venit la bord, domnule.
Căpitan.
Trebuie sa merg la munca.
Și eu.
Nu mă pot gândi la vreun căpitan
care ar fi putut face ceea ce ai făcut,
pe partea mea sau a ta.
Eu pot. Mă uit la el.
Scoală-te.
Fii atent, e rănit.
Cum e bărbatul tău?
Va fi bine. Perete de zgârieturi.
- Joe Glass. - Bill Beaman.
Deci, tu esti nebunul salvat presedintele rus.
Și tu ești nebunul de cățea
care a țesut acest tablă poate printr-un câmp de mine.
- Am o dezbatere lungă. - Da.
O dracu 'de poveste
nu vom putea niciodată să-i spunem nepoților noștri.
Aș vrea să am o ultima suflare
înainte de a merge sub.
Nu știi niciodată cum va fi când vei veni.
Ar fi putut fi urât.
În schimb, este doar o după-amiază frumoasă.
Ce spui că plecăm de aici?
Ai fost vreodată pe un vânător-ucigaș, Beaman?
Acesta este ultimul loc unde vreau să fiu. Claustrofobice.
Vei fi bine, atâta timp cât nu sari de data asta.
Subtitrari Viper67